L'histoire

La lettre de Pero Vaz de Caminha (partie 8)


Ils étaient donc avec nous jusqu'à la fin de la communion, après quoi ces religieux et ces prêtres et le capitaine ont communiqué avec certains d'entre nous.

Certains d'entre eux, parce que le soleil était grand, lorsque nous communions, se sont levés et d'autres se sont levés et sont restés. L'un d'eux, un homme de cinquante ou cinquante-cinq ans, y est resté avec ceux qui sont restés. Et lorsque nous fûmes ainsi, ils rassemblèrent ceux qui se tenaient là et appelèrent les autres. Et marchant ainsi parmi eux en train de parler, il leur fit un signe du doigt vers l'autel, puis pointa un doigt vers le ciel, comme pour leur dire quelque chose de bien; et nous le prenons de cette façon.

Le service terminé, le prêtre ôta son vêtement d'en haut et vint au blanc; et il monta avec l'autel sur une chaise. Là, il nous a prêché de l'Évangile et des apôtres, dont c'est le jour aujourd'hui, traitant à la fin de la prédication de votre poursuite si sainte et vertueuse, ce qui a accru notre dévotion.
Ceux-ci, qui ont toujours été dans la prédication, se tenaient comme nous le regardions. Et cela, que je dis, a appelé certains qui sont venus là-bas. Certains sont venus et certains sont allés. Et quand la prédication était terminée, comme Nicholas Rabbit apportait de nombreuses croix d'étain avec des crucifix, qui lui étaient laissées de l'autre à venir, il était bon qu'il les jette chacun autour de son cou. Alors le père frère Henry était assis au pied de la croix, et là, un par un, il jeta sa cravate à un cou, la faisant d'abord embrasser et lever les mains. Beaucoup en sont venus à cela; et ils les jetèrent tous, ce qui fut l'œuvre de quarante ou cinquante.

Ceci terminé - il était bien plus d'une heure après midi - nous sommes venus aux navires pour manger, amenant le capitaine avec lui qui a fait le spectacle à l'autel et au ciel et son frère avec lui. Il lui a fait beaucoup d'honneur et lui a donné une chemise maure et l'autre une chemise d'autre.
Et comme il me semblait à moi et à tout le monde, ces gens ne meurent pour eux que d'être tout chrétien, mais de nous comprendre, car de cette façon ils ont pris ce qu'ils nous ont vu faire, comme nous-mêmes, où il nous a semblé qu'aucune idolâtrie. , ni l'adoration. Et je crois que si Votre Altesse envoie ici ceux qui marchent parmi eux plus lentement, ils seront tous tournés vers le désir de Votre Altesse. Et donc, si quelqu'un vient, assurez-vous de venir immédiatement le clergé pour les baptiser, car d'ici là, ils auront plus de connaissance de notre foi, par les deux exilés, qui ici entre eux, que les deux aujourd'hui ont également partagés.

Parmi tous ceux qui sont venus aujourd'hui, il n'y a qu'une seule jeune femme qui était toujours à la messe et a donné un tissu pour se couvrir. Ils l'ont mis autour d'eux. Mais en s'installant, il n'avait aucun souvenir de bien l'étendre pour se couvrir. Alors, Seigneur, l'innocence de ces gens est telle que celle d'Adam ne serait pas plus grande que la honte.

Maintenant, voyez Votre Altesse si quiconque vit dans une telle innocence sera converti ou non, en leur enseignant ce qui appartient à leur salut.

Après cela, nous sommes allés devant eux pour embrasser la croix, nous avons dit au revoir et sommes venus manger.

Je crois, Seigneur, qu'avec ces deux parias il y a deux autres garçons de cabine, que cette nuit ils sont sortis de ce navire sur le cercueil, ont fui pour atterrir. Ils ne sont plus venus. Et nous croyons qu'ils resteront ici, car le matin, pour plaire à Dieu, nous partons d'ici.

Cette terre, Seigneur, me semble que de la pointe sud que nous voyons à la pointe nord d'où nous avons vu depuis ce port, elle sera telle qu'il y aura vingt ou vingt-cinq lieues par côte. Il a, le long de la mer, dans certaines parties de grandes barrières, rouges, blanches; et la terre, par-dessus tout, la terre est pleine de grands fourrés. De bout en bout, c'est toute la plage de Parme, très chã et très belle.

Depuis les bois, il nous semblait, vue sur la mer, très grande, car, pour étendre les yeux, nous ne pouvions pas voir mais atterrir avec des bosquets, cela nous semblait très long.

Jusqu'à présent, nous n'y connaissons ni or, ni argent, ni rien de métal ou de fer; nous ne l'avons même pas vu. Mais la terre elle-même est de très bon air, aussi froide et tempérée que celles d'Entre Douro et Minho, car à cette époque la
nous avons pensé comme ceux là-bas.

Les eaux sont nombreuses; Sans fin. Et d'une telle manière, il est gracieux que, voulant en profiter, tout lui soit donné, pour le bien des eaux dont il dispose.

Mais le meilleur fruit qui puisse être fait là-bas me semble être de sauver ces gens. Et cela doit être la semence principale que Votre Altesse doit semer en elle.

Et qu'il n'y aurait plus besoin d'avoir ici cette auberge pour cette navigation de Calicut, suffirait. Lorsque plus de volonté de l'accomplir et de faire ce que Votre Altesse désire, à savoir l'ajout de notre sainte foi.

Et de cette façon, Seigneur, je donne ici Votre Altesse que je n'ai vu dans votre pays. Et si je me suis un peu étiré, elle me pardonne, que le désir que j'avais, de tout vous dire, m'a fait le mettre pour le garçon.

Et puisque, Seigneur, il est certain que, dans cette position que j'exerce, comme dans tout autre de vos services, Votre Altesse doit être très bien servie de moi, je demande qu'en me faisant une miséricorde unique, envoyer de l'île de Sao Tomé à Jorge de Osorio, mon gendre - que je recevrai d'elle en toute miséricorde.

J'embrasse les mains de Votre Altesse.

De ce port sûr, votre île de Vera Cruz, aujourd'hui, vendredi, le premier jour de mai 1500.

Pero Vaz de Caminha

Vidéo: Quem descobriu o Brasil? (Août 2020).